1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:51,958 --> 00:01:53,166
Brengsek…
4
00:02:27,708 --> 00:02:29,583
Jam alarm itulah yang membuatku takut.
5
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
Sebagian besar adalah jam alarm.
6
00:02:42,416 --> 00:02:45,291
Terkadang aku merasa seperti
hidup terjadi tanpa aku,
7
00:02:45,958 --> 00:02:47,375
secara mandiri,
8
00:02:48,083 --> 00:02:49,750
seolah-olah aku tidak ada di sana,
9
00:02:52,083 --> 00:02:55,000
seolah-olah aku ada di sini
dan kehidupan ada di sana.
10
00:03:08,333 --> 00:03:10,208
Jadi aku khawatir rasanya akan seperti itu
11
00:03:10,291 --> 00:03:14,166
saat kamu tertidur di kereta yang bising,
12
00:03:14,250 --> 00:03:17,375
dan tiba-tiba,
kamu menyadari bahwa kereta telah berhenti.
13
00:03:17,458 --> 00:03:21,208
Ini karena kurangnya kebisingan
dan gerakan yang membangunkan Anda.
14
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
-Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
-Tentu saja.
15
00:03:23,500 --> 00:03:25,041
Itulah yang membuatku takut.
16
00:03:25,125 --> 00:03:27,458
Bangun di menit-menit terakhir.
17
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
Menyadari seluruh perjalanan telah terjadi
18
00:03:30,833 --> 00:03:32,541
di akhir perjalanan.
19
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Sepuluh?
20
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Sedikit kurang.
21
00:03:49,750 --> 00:03:51,416
-Sembilan?
-Ya.
22
00:03:51,500 --> 00:03:52,458
Oke.
23
00:04:03,916 --> 00:04:06,791
DIJUAL
24
00:04:06,875 --> 00:04:08,833
Aku mengerti. Jika Anda beruntung,
25
00:04:08,916 --> 00:04:11,583
Anda tidak akan melihatnya datang.
26
00:04:11,666 --> 00:04:13,875
-Aku meragukannya.
-Apa yang membuatmu begitu yakin?
27
00:04:13,958 --> 00:04:14,958
Saya tidak tahu…
28
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Meski hanya sedetik,
29
00:04:16,541 --> 00:04:19,583
detik terakhir itu,
bermain dalam putaran tanpa akhir…
30
00:04:19,666 --> 00:04:21,000
Ini memuakkan.
31
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
Semuanya melewatiku…
32
00:04:30,666 --> 00:04:33,666
semuanya di belakangku, tak terjangkau,
33
00:04:34,375 --> 00:04:36,083
dan tidak ada apa pun di depanku.
34
00:04:36,166 --> 00:04:38,833
Jungkat-jungkit tanpa akhir.
35
00:04:38,916 --> 00:04:40,791
Apa yang kamu ingin aku katakan?
36
00:04:41,791 --> 00:04:43,458
Anda tidak mengatakan hal baru.
37
00:04:43,541 --> 00:04:46,166
Percayalah kepadaku. Inilah kondisi manusia.
38
00:04:46,250 --> 00:04:48,708
Inilah sebabnya mengapa agama dan filsafat ada.
39
00:04:48,791 --> 00:04:51,291
Ini adalah dasar kami. Itu tidak bisa dihindari.
40
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
Mungkin juga menikmati hidup.
41
00:04:53,208 --> 00:04:55,583
Ya, tapi bagaimana tepatnya?
42
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
Yah, melihatmu menyenangkan.
43
00:05:13,291 --> 00:05:14,833
Baiklah. Letakkan itu.
44
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
-Di Sini?
-Ya.
45
00:05:18,125 --> 00:05:19,458
Aku akan mengurusnya nanti.
46
00:05:21,958 --> 00:05:23,750
Berat badan Anda bertambah, bukan?
47
00:05:23,833 --> 00:05:25,791
Ya. Mungkin sedikit.
48
00:05:26,625 --> 00:05:28,416
Maukah kamu berlari bersamaku?
49
00:05:28,500 --> 00:05:29,833
Mungkin baik untukmu.
50
00:05:30,541 --> 00:05:33,708
Kita tidak boleh mengabaikan kesehatan kita.
Mens sana in corpore sano.
51
00:05:33,791 --> 00:05:36,125
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. Maaf.
52
00:05:36,208 --> 00:05:39,708
Di Sini. Ambil ini. Bagaimanapun, terima kasih banyak.
53
00:05:39,791 --> 00:05:41,875
Tentu saja. Anda akan melakukan hal yang sama.
54
00:05:42,750 --> 00:05:44,250
Apakah kamu sudah memilikinya beberapa waktu yang lalu?
55
00:05:45,125 --> 00:05:46,208
Tiga, empat bulan.
56
00:05:48,250 --> 00:05:49,708
Lucu sekali melihatnya di sini.
57
00:05:51,791 --> 00:05:52,875
Apakah kamu memainkannya?
58
00:05:54,250 --> 00:05:57,125
Saya melanjutkan beberapa bagian… Bach…
59
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
Itu benar. Anda menyukai Bach.
60
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
Ya, kamu beruntung.
61
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
Saya berharap saya bisa bermain seperti Anda.
62
00:06:07,416 --> 00:06:08,458
Kalau begitu…
63
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Ya! Xavier akan keluar!
64
00:06:11,458 --> 00:06:13,333
Sampai jumpa Xavier! Maaf!
65
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
Sapa Christine untukku!
66
00:06:15,041 --> 00:06:16,750
Saya akan.
67
00:06:17,916 --> 00:06:20,500
AKHIR PEKAN PERTAMA
68
00:06:26,083 --> 00:06:27,958
Bukankah warnanya hitam atau abu-abu?
69
00:06:28,041 --> 00:06:29,000
Tidak.
70
00:06:32,916 --> 00:06:35,500
Saya tidak tahu apakah saya akan memakainya lagi.
71
00:06:35,583 --> 00:06:38,333
Jangan khawatir. Akan ada kesempatan lain.
72
00:06:40,125 --> 00:06:41,416
Apakah kamu menyukainya?
73
00:06:43,041 --> 00:06:45,625
Terserah kamu. Saya tidak peduli.
74
00:06:45,708 --> 00:06:47,375
Menurutku itu terlihat bagus untukmu.
75
00:06:47,458 --> 00:06:49,125
Ingin mencoba kemeja putih?
76
00:06:49,208 --> 00:06:52,291
Tidak perlu. Dan aku punya banyak baju.
77
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
Anda membutuhkan yang bagus.
78
00:06:56,291 --> 00:06:58,583
Oke. Ayo masuk semuanya.
79
00:06:58,666 --> 00:07:00,291
Komuni pertama yang terbelakang.
80
00:07:00,375 --> 00:07:01,750
Baiklah, kurasa.
81
00:07:06,791 --> 00:07:09,708
Kami akan mengambilnya. Bajunya juga.
82
00:07:20,708 --> 00:07:22,250
Apakah Anda melihat rebus saya?
83
00:07:24,291 --> 00:07:26,583
Ya! Terima kasih.
84
00:07:27,916 --> 00:07:29,541
Saya lebih suka bunga.
85
00:07:30,375 --> 00:07:32,166
Lain kali, saya akan menggambarnya.
86
00:07:53,333 --> 00:07:54,708
Anda mendapatkan ikan?
87
00:07:54,791 --> 00:07:56,958
Ya. Untuk mengubah keadaan.
88
00:07:57,041 --> 00:07:59,000
Anda tidak ingin prime rib, seperti saya?
89
00:07:59,083 --> 00:08:00,541
Saya ingin mencoba sesuatu yang baru.
90
00:08:00,625 --> 00:08:02,291
Saya pikir kamu tidak suka ikan.
91
00:08:02,375 --> 00:08:04,208
Tidak lebih dari sup labu.
92
00:08:04,291 --> 00:08:05,708
Ini tentang prasangka.
93
00:08:05,791 --> 00:08:08,041
Saya harus mencobanya untuk mengetahuinya.
94
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
Mau mu. Aku pesan steaknya.
95
00:08:10,958 --> 00:08:12,625
-Bagaimana kamu menyukainya?
-Langka.
96
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
Apakah Anda ingin mengganti anggur juga?
97
00:08:14,583 --> 00:08:16,291
Apakah Anda ingin minuman bersoda saja?
98
00:08:17,041 --> 00:08:18,166
Kami akan memiliki yang ini.
99
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Baiklah, Pak.
100
00:08:19,958 --> 00:08:21,500
Terima kasih.
101
00:08:27,958 --> 00:08:31,208
-Anda tidak bisa membiarkan hal itu mengganggu Anda.
-Bukan itu…
102
00:08:31,291 --> 00:08:32,666
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
103
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
Mainkan saja sesuatu yang sederhana.
104
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
Sederhana…
105
00:08:37,250 --> 00:08:39,458
Aku akan bahagia apapun yang terjadi.
106
00:08:40,541 --> 00:08:44,583
Permisi. Apa kabarmu? Bagaimana kabar Isa?
107
00:08:44,666 --> 00:08:46,166
Kami baik-baik saja.
108
00:08:46,250 --> 00:08:48,250
Sudah lama sekali.
109
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
-Ya.
-Sapa dia untukku, ya?
110
00:08:50,583 --> 00:08:52,458
-Tentu.
-Christine, apa yang kamu inginkan?
111
00:08:53,541 --> 00:08:56,875
Senang sekali Anda bertanya.
Segelas sampanye. Terima kasih.
112
00:08:58,958 --> 00:08:59,916
Oke.
113
00:09:02,041 --> 00:09:03,875
Bolehkah aku minum sampanye bersamamu?
114
00:09:03,958 --> 00:09:05,583
Apakah itu oke?
115
00:09:05,666 --> 00:09:08,458
Aku tidak yakin aku akan memahami semuanya.
116
00:09:08,541 --> 00:09:11,791
Anda harus menghindari topik yang rumit.
Salahkan bimbo batinku.
117
00:09:11,875 --> 00:09:15,458
Minumlah,
katakan apa yang perlu kamu katakan, dan pergi.
118
00:09:15,541 --> 00:09:16,541
Saya mau kemana?
119
00:09:17,583 --> 00:09:20,083
Clémentine lupa memberimu kuncinya.
120
00:09:20,166 --> 00:09:22,125
Clémentine lupa memberikan kunciku.
121
00:09:23,625 --> 00:09:24,958
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
122
00:09:25,041 --> 00:09:27,541
Tentu saja. Ibumu juga punya cadangan.
123
00:09:28,500 --> 00:09:30,375
Sudah kubilang padamu untuk membuat duplikatnya.
124
00:09:30,458 --> 00:09:33,958
Itu kunciku.
Minta putri Anda untuk mendapatkan duplikatnya.
125
00:09:34,041 --> 00:09:35,541
Dia sudah cukup umur, kan?
126
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Persetan denganmu.
127
00:09:46,583 --> 00:09:48,333
Maaf. Aku tidak bisa membiarkan hal itu berlalu.
128
00:09:59,583 --> 00:10:01,458
Haruskah saya membatalkan steaknya?
129
00:10:01,541 --> 00:10:04,791
Batalkan ikannya. Aku akan mengambil steaknya.
130
00:10:05,541 --> 00:10:06,625
Sangat jarang.
131
00:10:57,666 --> 00:11:01,250
Sudah dua jam…
132
00:11:08,916 --> 00:11:11,791
Ini adalah mimpi buruk.
133
00:11:12,666 --> 00:11:14,208
Tapi itu salahnya.
134
00:11:14,291 --> 00:11:17,791
Dia ingin mempertahankan kekuasaannya.
Itu lebih mudah dengan istri piala.
135
00:11:17,875 --> 00:11:20,333
Tapi dia bukan idiot…
136
00:11:20,416 --> 00:11:23,250
Tidak. Dia hanya berjalan-jalan
Hadiah Nobel Kecantikan.
137
00:11:23,333 --> 00:11:25,916
Dia memiliki IQ tiram.
138
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Dia menempel padanya
seperti teritip ke batu.
139
00:11:31,000 --> 00:11:32,916
aku minta maaf…
140
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Saya harus pergi tidur. Saya tertidur.
141
00:11:46,166 --> 00:11:47,708
Baiklah, aku akan berangkat.
142
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
Sampai jumpa, Francois.
143
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Selamat tinggal.
144
00:11:57,916 --> 00:11:59,208
Jagalah Yesus.
145
00:12:33,958 --> 00:12:35,958
Aku MENCINTAIMU
146
00:13:01,666 --> 00:13:02,833
Apakah kamu tertidur?
147
00:13:07,583 --> 00:13:08,666
Apakah kamu tertidur?
148
00:13:15,791 --> 00:13:17,125
Ada apa?
149
00:13:17,208 --> 00:13:18,541
Kamu membuatku takut.
150
00:13:20,291 --> 00:13:21,666
Biarkan aku tidur.
151
00:13:22,375 --> 00:13:23,583
saya lelah.
152
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
KERTAS MINGGU: KEMATIAN DI MANA-MANA
153
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
Aku benci kalau kamu melakukan itu!
154
00:14:43,333 --> 00:14:44,416
Saya juga.
155
00:14:46,958 --> 00:14:48,375
Ingin pergi ke museum?
156
00:14:49,083 --> 00:14:50,416
Kapan?
157
00:14:50,500 --> 00:14:51,750
Kapan pun.
158
00:14:51,833 --> 00:14:54,500
Ya. Tentu. Dengarkan ini.
159
00:14:54,583 --> 00:14:57,375
“250 keluarga terkaya di dunia
160
00:14:57,458 --> 00:15:00,541
mendapatkan penghasilan tujuh kali lebih banyak
dibandingkan 50 negara termiskin."
161
00:15:00,625 --> 00:15:02,041
Bukankah itu gila?
162
00:15:03,083 --> 00:15:04,416
Saya tidak mengerti.
163
00:15:06,375 --> 00:15:09,083
“250 keluarga terkaya di dunia
164
00:15:09,166 --> 00:15:12,125
mendapatkan penghasilan tujuh kali lebih banyak
165
00:15:12,208 --> 00:15:14,791
dibandingkan 50 negara termiskin."
166
00:15:14,875 --> 00:15:16,583
Tampaknya tidak masuk akal.
167
00:15:16,666 --> 00:15:21,041
Anda benar. Tapi begitulah adanya.
168
00:15:22,083 --> 00:15:24,875
Di sisi lain,
kita bisa menghindari keterlambatan.
169
00:16:10,750 --> 00:16:11,875
Saya minta maaf.
170
00:16:11,958 --> 00:16:13,291
Tidak, tidak apa-apa.
171
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Maukah Anda mengemudi?
172
00:16:18,958 --> 00:16:20,708
Tidak Memangnya kenapa?
173
00:16:20,791 --> 00:16:23,916
Tidak ada alasan. Hanya untuk mengubah keadaan.
174
00:16:29,208 --> 00:16:31,708
Anda bisa mencoba bagian yang lebih sederhana.
175
00:16:31,791 --> 00:16:34,291
Tentu, tapi sederhana bukan berarti mudah bagi saya.
176
00:16:34,375 --> 00:16:36,708
Dan saya paling akrab dengan yang satu ini.
177
00:16:36,791 --> 00:16:38,666
Anda akan mendapatkannya.
178
00:16:38,750 --> 00:16:40,125
Aku tidak tahu.
179
00:16:40,208 --> 00:16:43,791
Saya belum pernah mendapatkannya dari awal sampai akhir.
180
00:16:43,875 --> 00:16:45,208
Itu tidak benar!
181
00:16:45,291 --> 00:16:47,958
Saya selalu terpaku. Bahkan saat aku sendirian.
182
00:16:48,041 --> 00:16:50,041
Ini bukan masalah besar.
183
00:16:51,125 --> 00:16:52,750
Jangan pedulikan kami!
184
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
-Tidak apa-apa.
-Tidak apa-apa?
185
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
Mungkin dia sedang terburu-buru.
186
00:16:58,333 --> 00:16:59,708
Tidak pada hari Minggu.
187
00:17:00,916 --> 00:17:04,166
Mungkin dia punya keadaan darurat.
188
00:17:04,250 --> 00:17:06,125
Dia masih bisa menggunakan penutup matanya.
189
00:17:07,375 --> 00:17:10,166
Mungkin dia tidak punya waktu.
Dia terganggu…
190
00:17:10,250 --> 00:17:11,625
Baiklah.
191
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Saya tidak pernah bilang tidak apa-apa.
192
00:17:13,708 --> 00:17:14,750
Baiklah.
193
00:17:17,583 --> 00:17:19,041
Apa yang tadi kami katakan?
194
00:17:21,083 --> 00:17:22,250
Saya tidak ingat.
195
00:17:35,041 --> 00:17:38,041
Baiklah, ibu. Selamat tinggal.
196
00:17:39,666 --> 00:17:42,666
-Apakah kamu bisa bermain piano?
-Tidak sebanyak yang kuinginkan.
197
00:17:42,750 --> 00:17:45,708
-Saya tidak punya banyak waktu selama seminggu.
-Itu sayang sekali.
198
00:17:45,791 --> 00:17:48,208
Yang penting adalah Anda menikmati diri sendiri.
199
00:17:49,083 --> 00:17:50,791
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
200
00:17:52,333 --> 00:17:53,458
-Sampai berjumpa lagi.
-Ya.
201
00:17:57,208 --> 00:17:58,250
saya akan menelepon.
202
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Halo?
203
00:18:43,458 --> 00:18:44,583
Ya.
204
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
Tidak.
205
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
Anda tidak bisa serius.
206
00:19:17,875 --> 00:19:20,125
Sepertinya aku berada di ruang tunggu
207
00:19:21,166 --> 00:19:22,791
selalu menunggu,
208
00:19:24,416 --> 00:19:25,958
kamu tahu, di dalam airlock,
209
00:19:26,916 --> 00:19:28,583
antara dua hal…
210
00:19:29,500 --> 00:19:33,041
Saya selalu melakukan satu hal
sambil menunggu untuk melakukan hal berikutnya.
211
00:19:34,083 --> 00:19:36,166
Saya tidak pernah hadir. aku selalu libur.
212
00:19:36,833 --> 00:19:37,916
Apakah kamu mengerti?
213
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
Ya. Saya kira demikian.
214
00:19:43,291 --> 00:19:44,750
Apakah kamu ingin meninggalkanku?
215
00:19:47,541 --> 00:19:48,791
Mengapa Anda mengatakan itu?
216
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Hanya bertanya.
217
00:19:55,958 --> 00:19:57,750
Tapi kenapa kamu menanyakan hal itu?
218
00:19:59,750 --> 00:20:00,875
Saya tidak tahu…
219
00:20:02,375 --> 00:20:04,166
Mungkin karena aku merasa seperti itu
220
00:20:04,250 --> 00:20:06,041
Aku tidak memberimu cukup perhatian.
221
00:20:06,833 --> 00:20:08,458
Saya tidak melakukan cukup banyak hal.
222
00:20:08,541 --> 00:20:11,541
Sama sekali tidak. Mengapa Anda berpikir demikian?
223
00:20:13,041 --> 00:20:14,625
Hanya bertanya.
224
00:20:14,708 --> 00:20:18,416
Sama sekali tidak. Saya senang dengan Anda.
225
00:20:18,500 --> 00:20:20,583
Aku merasa nyaman berada di dekatmu.
226
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Jika Anda berkata begitu.
227
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
Tentu saja saya tahu. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
228
00:20:27,833 --> 00:20:30,333
Sejujurnya, tidak selalu.
229
00:20:30,416 --> 00:20:33,250
Saya akan mengerti.
Aku tahu aku bisa sangat menyebalkan.
230
00:20:33,333 --> 00:20:36,458
-Tidak…
-Kesucianku…
231
00:20:36,541 --> 00:20:38,875
-Tidak sama sekali.
-Sudah jelas.
232
00:20:41,416 --> 00:20:45,041
Jadi saya berpikir, mungkin dia ingin kawin lari
dengan kasir
233
00:20:45,125 --> 00:20:47,375
dan dia tidak tahu
bagaimana cara menyampaikannya padaku.
234
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
Kamu bodoh.
235
00:20:54,958 --> 00:20:57,041
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
236
00:20:58,291 --> 00:21:00,083
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan saya.
237
00:21:01,333 --> 00:21:02,875
Saya selalu lelah.
238
00:21:06,625 --> 00:21:09,000
Ini akan baik-baik saja. Saya akan berusaha lebih keras.
239
00:21:10,916 --> 00:21:12,708
Saya pasti harus berhenti merokok.
240
00:21:14,875 --> 00:21:16,666
Apakah Anda ingin berolahraga bersama?
241
00:21:19,541 --> 00:21:22,083
-Olahraga apa?
-Maksud saya…
242
00:21:22,166 --> 00:21:26,875
Anda tahu, berlari. Mungkin bagus.
243
00:21:26,958 --> 00:21:29,916
Tidak ada yang lebih buruk
daripada pasangan yang berjalan bersama.
244
00:21:30,000 --> 00:21:31,750
Tapi aku akan melakukannya untukmu.
245
00:21:32,666 --> 00:21:34,375
Aku mencintaimu.
246
00:21:51,041 --> 00:21:52,458
Saya akan segera kembali.
247
00:22:03,083 --> 00:22:05,166
Mereka tidak lebih dari sebuah objek.
248
00:22:06,250 --> 00:22:08,625
Suami saya menjadi objek.
249
00:22:08,708 --> 00:22:11,083
Dia ada di sana ketika aku menginginkannya,
250
00:22:11,166 --> 00:22:14,375
tapi jika aku tidak membutuhkannya, dia berlebihan.
251
00:22:15,125 --> 00:22:16,166
Itu menggangguku.
252
00:22:19,708 --> 00:22:21,583
Jadi saya menarik diri ke dalam diri saya sendiri.
253
00:22:23,458 --> 00:22:26,208
Air mata yang aku tangisi di kamar mandiku…
254
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
Ini gila.
255
00:22:35,958 --> 00:22:38,625
AKHIR PEKAN KEDUA
256
00:22:45,666 --> 00:22:50,000
Itu artinya… Kamu lucu.
257
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
Kami tidak sama. Itu tidak bisa diubah.
258
00:22:52,291 --> 00:22:54,166
Laki-laki adalah laki-laki. Wanita adalah wanita.
259
00:22:54,250 --> 00:22:56,291
Kebutuhan kita tidak sama.
260
00:22:56,375 --> 00:22:58,750
Wanita membutuhkan kasih sayang yang demonstratif.
261
00:22:58,833 --> 00:23:00,666
Begitulah adanya.
262
00:23:01,708 --> 00:23:04,375
Christine juga demikian.
Dia membutuhkan kepastian terus-menerus.
263
00:23:04,458 --> 00:23:07,083
Aku perlu memberitahunya
dia cantik, dia benar.
264
00:23:07,166 --> 00:23:09,291
Hal yang sama berlaku untuk Yes.
265
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
Dia membutuhkan bukti cintamu.
Anda harus menunjukkannya lebih sering.
266
00:23:12,666 --> 00:23:15,416
Dan Anda harus merawatnya.
267
00:23:17,333 --> 00:23:20,375
Ya. Aku tahu semua ini,
tapi itu tidak terjadi secara alami.
268
00:23:20,458 --> 00:23:22,291
Kamu harus memaksakannya, kawan.
269
00:23:23,583 --> 00:23:26,291
Itu lucu. Lihat, beberapa hari yang lalu…
270
00:23:26,375 --> 00:23:29,375
Lihat! Pertengahan perjalanan!
271
00:23:29,458 --> 00:23:34,125
Kontrak, segel,
tahan selama dua detik, dan lepaskan.
272
00:23:35,875 --> 00:23:37,166
Itu otot!
273
00:23:38,000 --> 00:23:39,666
Anda hanya perlu memikirkannya.
274
00:23:41,083 --> 00:23:44,000
Aku tahu kamu tidak peduli,
tapi cobalah mengingatnya.
275
00:23:44,083 --> 00:23:46,583
Aku tidak menginginkanmu
menjadi inkontinensia dalam 20 tahun.
276
00:23:47,916 --> 00:23:51,416
Itu lucu. Suatu hari, saya membuat rebus.
277
00:23:53,750 --> 00:23:55,833
Ada aku,
278
00:23:55,916 --> 00:23:58,833
beberapa telur, huruf T, pagar,
279
00:23:58,916 --> 00:24:01,250
dan seekor sapi yang berkata "moo".
280
00:24:01,333 --> 00:24:03,333
-Itu dieja, "Aku mencintaimu."
-Ya.
281
00:24:03,416 --> 00:24:05,416
Menurutku itu lucu.
282
00:24:05,500 --> 00:24:07,708
Saya yakin dia lebih suka bunga.
283
00:24:08,458 --> 00:24:09,791
Apakah kamu sudah berhenti menggambar?
284
00:24:11,583 --> 00:24:13,333
-Ya.
-Itu sayang sekali.
285
00:24:17,500 --> 00:24:19,541
Cukup berkelas untuk sebuah pernikahan, bukan?
286
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
Hei, gadis-gadis.
287
00:24:46,375 --> 00:24:47,583
Jadi, apakah kamu baik-baik saja?
288
00:24:47,666 --> 00:24:49,000
Ya. Mengapa?
289
00:24:49,083 --> 00:24:50,666
Hanya bertanya, bodoh.
290
00:24:50,750 --> 00:24:53,500
Menurutku boneka itu baik-baik saja. Baiklah?
291
00:24:53,583 --> 00:24:56,416
Baiklah sayang. Sampai jumpa, sejoli!
292
00:24:56,500 --> 00:24:58,458
Selamat tinggal! Kamu baik-baik saja?
293
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
permen mint?
294
00:25:02,000 --> 00:25:05,583
-Mau satu?
-Tidak, terima kasih. Jadi, apa yang kamu lakukan?
295
00:25:05,666 --> 00:25:08,208
Tidak ada apa-apa. Kami mengobrol, seperti biasa.
296
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
Ya.
297
00:25:10,541 --> 00:25:12,958
Dia membuatku tertawa terbahak-bahak.
298
00:25:15,333 --> 00:25:18,000
Tapi saya tidak punya cukup energi
untuk pergi ke toko.
299
00:25:18,083 --> 00:25:20,750
Jangan khawatir. Aku pergi untukmu.
300
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
-Apa itu?
-Lihat sendiri.
301
00:25:25,125 --> 00:25:28,958
Aku langsung memikirkanmu.
Saya berpikir, "Isa akan menyukainya."
302
00:25:29,041 --> 00:25:32,291
Pria itu menjelaskannya kepadaku.
Ini sangat mudah digunakan.
303
00:25:32,375 --> 00:25:35,291
Ini praktis. Ini menunjukkan minggu depan.
304
00:25:35,375 --> 00:25:36,916
Saya tidak tahu apakah…
305
00:25:37,000 --> 00:25:38,916
Itu bagus. Kelihatannya bagus.
306
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
-Apakah kamu menyukainya?
-Sangat banyak. Terima kasih, cintaku.
307
00:25:42,500 --> 00:25:44,291
Ini pasti mahal?
308
00:25:44,375 --> 00:25:47,125
Sayang! 157 euro.
309
00:25:57,041 --> 00:25:58,208
Apakah kamu menginginkan yang ini?
310
00:25:59,541 --> 00:26:02,625
Ambil yang lain.
Rasanya tidak enak, jadi saya akan makan lebih sedikit.
311
00:26:02,708 --> 00:26:04,041
Apakah kita membutuhkan anggur?
312
00:26:04,125 --> 00:26:05,083
Saya tidak tahu.
313
00:26:05,750 --> 00:26:07,958
-Bagaimana kalau mawar?
-Apa pun yang kamu suka.
314
00:26:08,666 --> 00:26:09,625
Bagaimana yang ini?
315
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Manapun.
316
00:26:14,833 --> 00:26:17,208
Itu hanya satu putaran.
317
00:26:17,291 --> 00:26:19,333
Jika Anda berangkat terakhir, dua lap lebih baik.
318
00:26:19,416 --> 00:26:21,708
-Jika kamu di dalam, satu saja.
-Kotoran!
319
00:26:21,791 --> 00:26:22,916
Apa?
320
00:26:23,625 --> 00:26:26,333
-Aku meninggalkan hadiahmu di dalam mobil.
-Tidak apa-apa.
321
00:26:26,416 --> 00:26:27,458
Saya akan segera kembali.
322
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Halo?
323
00:26:54,666 --> 00:26:55,875
Saya tidak tahu…
324
00:26:56,791 --> 00:26:58,125
Kapan ini?
325
00:27:01,750 --> 00:27:04,041
Mendengarkan. Aku tidak tahu.
326
00:27:04,125 --> 00:27:06,750
Tentu. Oke. Jika Anda mau.
327
00:27:09,625 --> 00:27:10,750
Sayang?
328
00:27:10,833 --> 00:27:12,250
Ya.
329
00:27:12,333 --> 00:27:13,458
Apa yang dia inginkan?
330
00:27:14,125 --> 00:27:17,125
Kami akan berbelanja sore ini.
331
00:27:17,208 --> 00:27:19,083
-TIDAK!
-Apa?
332
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
333
00:27:20,875 --> 00:27:23,250
Tidak ada apa-apa! Saya sedang membereskan untuk menaruh…
334
00:27:24,375 --> 00:27:27,166
Saya pikir kamu ingin bermain.
335
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
Tidak. Tidak sekarang.
336
00:27:43,291 --> 00:27:44,791
Dengan baik? Apakah Anda menemukannya?
337
00:27:44,875 --> 00:27:47,083
Tidak, aku tidak mengerti. Aku hanya memegangnya.
338
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
Apakah saya kehilangannya?
339
00:27:49,958 --> 00:27:53,041
Tidak apa-apa. aku hanya ingin
untuk memeriksa instruksinya.
340
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
-Yah, aku berangkat. Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa, sayangku.
341
00:27:56,083 --> 00:27:57,833
-Jangan lama-lama.
-Aku tidak akan melakukannya.
342
00:29:27,708 --> 00:29:30,833
-Terus berlanjut. Itu bagus.
-Saya selalu membuat kesalahan di beberapa titik.
343
00:29:30,916 --> 00:29:32,083
Ini bukan masalah besar.
344
00:29:32,166 --> 00:29:35,041
Dia. Lalu aku harus memulai semuanya dari awal.
345
00:29:35,125 --> 00:29:36,208
Bahkan dengan skornya?
346
00:29:36,291 --> 00:29:38,916
Ya. Saya tidak menggunakan skornya.
347
00:29:39,000 --> 00:29:42,166
Saya bisa memahami alur umumnya,
tapi aku tidak bisa membacanya.
348
00:29:43,166 --> 00:29:46,250
Jadi mengapa tidak memainkan yang tidak terlalu rumit?
349
00:29:46,333 --> 00:29:50,750
Saya memainkan apa yang sudah saya ketahui.
350
00:29:50,833 --> 00:29:52,625
Jam berapa sekarang?
351
00:29:54,375 --> 00:29:57,000
saya tidak bisa. Itu terlalu kecil.
352
00:29:58,125 --> 00:30:00,833
Presbiopia berasal dari
kata Yunani untuk "orang tua".
353
00:30:00,916 --> 00:30:02,958
-Ya?
-Memang benar, pak tua.
354
00:30:03,041 --> 00:30:04,583
Apa yang dia lihat?
355
00:30:06,083 --> 00:30:07,583
Sepotong es.
356
00:30:08,250 --> 00:30:11,083
Ya? Lucu sekali. Saya pikir itu CD.
357
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
Tidak.
358
00:30:14,500 --> 00:30:15,666
Bukankah itu indah?
359
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
Sangat. Saya pernah melihatnya sebelumnya.
360
00:30:17,750 --> 00:30:19,708
Cahayanya luar biasa.
361
00:30:19,791 --> 00:30:22,625
Ya. Dan itu sungguh menakjubkan.
362
00:30:22,708 --> 00:30:25,791
Kelihatannya begitu… Bagaimana mengatakannya?
363
00:30:25,875 --> 00:30:29,958
Senang sekali hanya dengan cahaya
memantulkan sepotong es.
364
00:30:31,458 --> 00:30:34,125
Ini hampir tidak nyata, Anda tahu.
365
00:30:35,291 --> 00:30:38,333
Ini pasti membutuhkan lebih banyak lagi
untuk memukau anak lokal.
366
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
Anak-anak kita sangat manja.
367
00:30:40,416 --> 00:30:43,291
Apakah begitu?
Siapa yang Anda pikirkan secara spesifik?
368
00:30:45,916 --> 00:30:50,291
Jadi, pemutaran film pada jam 10 malam,
film dimulai setelah 20 menit…
369
00:30:50,375 --> 00:30:52,958
Bagus. Kami akan berangkat jam 10 malam. menunjukkan.
370
00:30:53,041 --> 00:30:54,583
Tidak masalah.
371
00:30:55,500 --> 00:30:57,041
Apakah kamu menerima pesanku?
372
00:30:57,125 --> 00:31:00,625
Ya, tapi tidak ada layanan.
373
00:31:00,708 --> 00:31:02,916
Anda bisa menggunakan bilik telepon.
374
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
-Hai, Xavier.
-Apa kabarmu?
375
00:31:05,166 --> 00:31:07,041
Ya. Itu sangat ramai.
376
00:31:07,958 --> 00:31:10,541
Meninggalkan tempat parkir adalah neraka.
377
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
Aku bahkan tidak menemukan apa yang kuinginkan.
378
00:31:12,458 --> 00:31:15,333
Saya rasa saya menemukan beberapa hal bagus.
379
00:31:15,416 --> 00:31:17,916
Saya akan mandi.
Saya akan segera kembali.
380
00:31:18,000 --> 00:31:20,708
-Kamu tidak mandi.
-Kita punya waktu.
381
00:31:20,791 --> 00:31:23,041
Aku tidak akan pergi seperti ini.
382
00:31:23,125 --> 00:31:25,375
Teruskan. Kami akan minum.
383
00:31:25,458 --> 00:31:27,208
Apakah Anda punya vodka atau…
384
00:31:27,291 --> 00:31:28,833
Saya rasa begitu. Tunggu sebentar.
385
00:31:28,916 --> 00:31:30,583
Kami akan mendapatkannya!
386
00:31:30,666 --> 00:31:32,875
-Tinggalkan!
-Ini hanya butuh waktu sebentar.
387
00:31:32,958 --> 00:31:34,250
Mandilah!
388
00:31:34,333 --> 00:31:36,416
Anda tidak akan tahu di mana…
389
00:31:37,333 --> 00:31:38,458
Jangan masuk ke sini.
390
00:31:38,541 --> 00:31:40,083
Permisi. Saya minta maaf.
391
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
Selamat. Biarkan aku melakukannya.
392
00:31:41,458 --> 00:31:43,958
TIDAK! Saya mengerti.
393
00:31:52,791 --> 00:31:54,375
Dan kenapa dia tidak mencintainya?
394
00:31:56,000 --> 00:31:58,333
Saya tidak tahu. Dia sangat aneh.
395
00:31:58,416 --> 00:31:59,958
Itu adalah kegilaan.
396
00:32:00,041 --> 00:32:02,125
Bukan berarti dia tidak mencintainya.
397
00:32:02,208 --> 00:32:04,250
Tentu saja. Dia tidak mencintainya.
398
00:32:04,333 --> 00:32:05,541
Itu pendapat Anda.
399
00:32:06,708 --> 00:32:10,875
Mungkin dia tidak mencintainya
sebanyak yang dia mau.
400
00:32:10,958 --> 00:32:13,166
-Dia mencintainya dengan caranya sendiri.
-Tepat.
401
00:32:13,250 --> 00:32:16,625
Silet di kamar mandi.
Itu cara yang bagus untuk menunjukkannya.
402
00:32:16,708 --> 00:32:20,125
Itu hanya hidup.
Tidak semuanya hitam dan putih.
403
00:32:21,416 --> 00:32:23,958
Dalam hidup, jika aku menyukai seseorang, aku akan memberitahunya.
404
00:32:24,041 --> 00:32:27,166
-"Dalam hidup". Itu lucu.
-Bagaimanapun, jika aku tidak mengenalnya,
405
00:32:27,250 --> 00:32:30,041
Setidaknya aku akan menciumnya
sebelum menimpanya.
406
00:32:30,125 --> 00:32:34,000
Anda adalah pengecualian. Santo Christine,
definisi lugas.
407
00:32:34,083 --> 00:32:37,250
Anda akan belajar piano, menikah,
dan hidup bahagia selamanya.
408
00:32:37,333 --> 00:32:39,250
Mengolok-olok saya terlihat bagus bagi Anda.
409
00:32:39,333 --> 00:32:43,125
Bagaimanapun, Isabelle Hupert hanya canggung.
410
00:32:43,208 --> 00:32:45,208
Apakah kamu keberatan jika Babeth bergabung dengan kami?
411
00:32:50,333 --> 00:32:53,458
Tunggu. Saya tidak mengerti.
Mengapa hal itu begitu mengejutkan?
412
00:32:53,541 --> 00:32:55,791
Karena saya memukulnya dengan tangan rata.
413
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
Mesin yang menjadi bumerang sungguh sulit dipercaya.
414
00:32:58,375 --> 00:32:59,791
Mobilnya dihentikan?
415
00:32:59,875 --> 00:33:01,375
Ya! Kami berada di lampu merah.
416
00:33:01,458 --> 00:33:02,958
Kami dihentikan.
417
00:33:03,041 --> 00:33:04,500
Aku melihat mobil di belakangku.
418
00:33:04,583 --> 00:33:06,375
Jika Anda dihentikan, bagaimana Anda…
419
00:33:06,458 --> 00:33:10,041
Karena adiknya melepas kopling.
Itu mematikan mesin.
420
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
sudah kubilang padamu,
Anda tidak bisa membedakannya dari kebisingannya.
421
00:33:12,916 --> 00:33:16,125
Oke. Jadi untuk apa kode Anda…
422
00:33:16,208 --> 00:33:19,041
Saya tidak ingat! Sebuah kata atau frase…
423
00:33:19,125 --> 00:33:20,708
"Aku mau sandwich!"
424
00:33:21,416 --> 00:33:23,291
Jadi aku berkata, "Bajingan itu!"
425
00:33:23,375 --> 00:33:26,208
Dan saya berkata pada François, "Keluar!
Dia kabur!"
426
00:33:26,291 --> 00:33:27,958
Itu kacau!
427
00:33:28,041 --> 00:33:32,041
Seperti seorang main hakim sendiri,
dia menghalangi, dan kami berangkat.
428
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Raut wajahnya!
429
00:33:33,375 --> 00:33:36,875
Dan aku, si bodoh, aku menghentikan mobilnya.
430
00:33:36,958 --> 00:33:40,625
Dan orang-orang hanya menatap.
Belum lagi, mereka sudah tua…
431
00:33:40,708 --> 00:33:43,291
Sulit dipercaya
adikmu memilikinya dalam dirinya.
432
00:33:43,375 --> 00:33:45,000
Anda benar.
433
00:33:45,083 --> 00:33:46,875
Kamu keren!
434
00:33:50,000 --> 00:33:53,833
Skuter itu sangat intens. Kejutannya adalah…
435
00:33:53,916 --> 00:33:56,041
mudah diingat. Sangat nyata, Anda tahu.
436
00:33:56,125 --> 00:34:00,500
Pria itu… itu keajaiban.
Saya tidak tahu bagaimana dia keluar dari situ.
437
00:34:01,208 --> 00:34:05,833
Saya tidak bisa membayangkannya
adikmu melakukan itu.
438
00:34:05,916 --> 00:34:09,708
-Sinar matahari, aku ingin sinar matahari
-Ayo
439
00:34:14,333 --> 00:34:17,375
Isa sepertinya dia baik-baik saja?
440
00:34:18,958 --> 00:34:20,291
Ya. Aku tidak tahu.
441
00:34:25,833 --> 00:34:28,375
-Aku ingin sinar matahari
-Kau tahu
442
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Saya tidak tahan. Itu membuatku kesal.
443
00:34:46,000 --> 00:34:48,916
Semua orang berkeliaran seperti boneka.
444
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
Menurutku itu konyol.
445
00:34:59,458 --> 00:35:01,750
Itu mengingatkan saya saat berada di pesawat.
446
00:35:02,541 --> 00:35:05,416
Ini gila.
Anda berada 10.000 meter di atas tanah,
447
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
melaju dengan kecepatan 900 kilometer per jam,
448
00:35:07,416 --> 00:35:10,083
dan semua orang terserap
di dunia kecil mereka sendiri.
449
00:35:10,166 --> 00:35:12,500
Kursi di depan Anda
itu terlalu bersandar,
450
00:35:12,583 --> 00:35:15,666
yang lalai, tidak ramah
pramugari.
451
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Kami terikat pada detail ini
seolah-olah hanya itu yang ada,
452
00:35:19,083 --> 00:35:22,166
dan di luar masih 900 km/jam,
10.000 meter di atas tanah.
453
00:35:22,250 --> 00:35:24,666
Kami tidak mengetahui apa pun.
Sementara itu,
454
00:35:24,750 --> 00:35:27,416
mungkin ada pesawat lain
datang tepat ke arah kita, paham?
455
00:35:27,500 --> 00:35:30,125
Tidak, tidak juga. Saya minta maaf.
456
00:35:35,541 --> 00:35:38,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu dan Babeth bertemu seorang pria hari ini?
457
00:35:45,541 --> 00:35:48,125
Itu sebabnya kamu tampak tidak aktif.
458
00:36:31,833 --> 00:36:33,375
Babet itu aneh.
459
00:36:33,458 --> 00:36:35,958
Saya tidak keberatan dia bersama pria yang sudah menikah.
460
00:36:36,041 --> 00:36:37,166
Bagaimana denganmu?
461
00:36:42,833 --> 00:36:43,791
MIMPI BURUK
462
00:36:43,875 --> 00:36:47,083
Itu tidak buruk. saya senang.
463
00:36:47,166 --> 00:36:50,166
Itu sudah diduga. Itu engsel.
464
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
Pintu louvered dengan engsel.
465
00:36:54,208 --> 00:36:56,208
Ya. Ini akan baik-baik saja.
466
00:36:56,291 --> 00:36:59,958
Jika tidak… itu saja.
467
00:37:01,250 --> 00:37:04,541
Dengar, aku sungguh minta maaf.
468
00:37:04,625 --> 00:37:08,333
Isa memberitahuku, tapi aku benar-benar lupa.
469
00:37:08,416 --> 00:37:09,625
Saya minta maaf.
470
00:37:09,708 --> 00:37:11,333
Saya harap semuanya akan baik-baik saja.
471
00:37:12,250 --> 00:37:15,041
Oke. Yah, aku mencintaimu, Bu.
472
00:37:16,125 --> 00:37:17,250
Selamat tinggal.
473
00:37:26,666 --> 00:37:28,333
Apakah Anda menemukan agenda harian Anda?
474
00:37:30,333 --> 00:37:31,708
Itu di tempat Babeth.
475
00:37:33,375 --> 00:37:35,875
Dia membantu saya menghafal beberapa angka.
476
00:37:40,916 --> 00:37:42,333
Aku menghubungi ibuku.
477
00:37:43,916 --> 00:37:44,916
Bagaimana kabarnya?
478
00:37:45,916 --> 00:37:46,875
Bagus.
479
00:37:46,958 --> 00:37:49,541
Tapi dia menurunkan Ergosse tiga hari lalu.
480
00:37:50,291 --> 00:37:52,166
Dia menelepon untuk memberitahumu.
481
00:37:57,500 --> 00:37:58,625
saya lupa.
482
00:38:02,416 --> 00:38:04,125
Saya minta maaf. saya lupa.
483
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
Saya akan berusaha lebih keras. Saya berjanji.
484
00:38:27,666 --> 00:38:28,833
Brengsek.
485
00:38:45,625 --> 00:38:46,916
-Bagaimana kalau kita?
-Ya.
486
00:38:47,541 --> 00:38:49,583
-Bolehkah aku minta satu?
-Satu apa?
487
00:38:49,666 --> 00:38:51,000
Sebuah permen mint.
488
00:38:51,875 --> 00:38:54,208
Lihat, keluar di akhir pekan itu menyenangkan.
489
00:38:56,666 --> 00:38:58,208
Saya pikir kamu tidak menyukainya.
490
00:38:58,291 --> 00:38:59,250
Tidak benar.
491
00:38:59,333 --> 00:39:02,291
Ada banyak hal yang bisa dilihat dan dilakukan.
492
00:39:02,375 --> 00:39:05,416
Anda hanya perlu melakukannya. Bersikaplah proaktif.
493
00:39:05,500 --> 00:39:07,708
Kita tidur terlambat, bangun terlambat.
494
00:39:07,791 --> 00:39:09,958
Aku tahu. Ini salahku.
495
00:39:10,041 --> 00:39:11,083
Tidak. Maksudku…
496
00:39:11,166 --> 00:39:15,708
Kami hanya perlu beberapa aktivitas menyenangkan.
497
00:39:15,791 --> 00:39:19,416
Mulailah dengan hal yang paling menakutkan
di pagi hari.
498
00:39:19,500 --> 00:39:23,791
Itu penting.
Jika Anda menunda segala sesuatu yang tidak menyenangkan
499
00:39:23,875 --> 00:39:26,083
sampai akhir hari,
500
00:39:26,166 --> 00:39:29,875
tidak ada yang akan tercapai.
Anda bahkan tidak pernah menikmati waktu luang Anda.
501
00:39:29,958 --> 00:39:32,166
-Tentu saja.
-Aku tidak ingin mengganggu.
502
00:40:26,833 --> 00:40:27,958
Ya?
503
00:40:43,000 --> 00:40:45,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
504
00:40:45,166 --> 00:40:46,208
Tidak ada apa-apa.
505
00:40:49,083 --> 00:40:50,041
Ikuti saya.
506
00:40:50,125 --> 00:40:52,416
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya dapatkan untuk upacara tersebut.
507
00:40:53,375 --> 00:40:55,916
Anda tahu, pada awalnya,
508
00:40:56,000 --> 00:40:58,875
Saya sedang mencari set serupa
509
00:40:58,958 --> 00:41:01,458
dengan yang kumiliki untuk pembaptisan keponakanmu.
510
00:41:01,541 --> 00:41:03,416
Di mana saya menaruhnya? Itu ada.
511
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Jadi, aku mengambil gaun ini.
512
00:41:06,583 --> 00:41:08,583
Cantik bukan?
513
00:41:11,041 --> 00:41:14,333
Beri tahu saya, karena saya juga punya
514
00:41:14,416 --> 00:41:17,583
rok hitam yang pernah kamu lihat aku pakai.
515
00:41:17,666 --> 00:41:21,791
Sederhana saja, tapi cocok dengan blus ini,
516
00:41:21,875 --> 00:41:23,041
yang tidak buruk.
517
00:41:23,125 --> 00:41:27,250
Masalahnya agak tembus pandang,
518
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
jadi saya tidak tahu
apa yang harus dikenakan di bawahnya.
519
00:41:33,458 --> 00:41:34,500
Apa itu?
520
00:41:36,833 --> 00:41:38,791
Apakah kamu tidak ingin melakukan ini sekarang?
521
00:41:43,083 --> 00:41:46,583
Sejujurnya, aku merasa mengganggumu.
522
00:41:46,666 --> 00:41:47,958
Anda tidak peduli.
523
00:41:48,041 --> 00:41:51,583
Sama sekali tidak. saya mendengarkan.
524
00:41:52,958 --> 00:41:54,708
Namun pada titik tertentu, saya kehilangan fokus.
525
00:41:55,583 --> 00:41:56,708
Saya keluar zona.
526
00:41:58,083 --> 00:42:01,125
aku melihatmu. Saya melihat Anda berbicara.
527
00:42:01,208 --> 00:42:06,375
Dan saya berpikir, "Apakah dia tahu
dia masih hidup saat dia berbicara?
528
00:42:06,458 --> 00:42:10,458
Apakah dia tahu
bahwa semua ini akan hilang suatu hari nanti?"
529
00:42:11,416 --> 00:42:13,000
Ya.
530
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Jadi ketika Anda menanyakan preferensi saya
531
00:42:16,041 --> 00:42:19,291
antara blus putih dan gaunnya…
532
00:42:19,375 --> 00:42:22,375
Itu tidak mengganggu saya.
Itu menghabiskan saya. Itu membuatku kewalahan.
533
00:42:22,458 --> 00:42:23,750
Jangan menganggapnya seperti itu!
534
00:42:23,833 --> 00:42:24,958
Bagaimana saya harus melakukannya?
535
00:42:25,041 --> 00:42:26,875
-Tunggu!
-Kamu membenciku.
536
00:42:27,750 --> 00:42:30,375
-Kamu tidak tahan denganku.
-Itu tidak benar.
537
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
-Ya, benar. Saya tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar.
-Hentikan itu.
538
00:42:33,208 --> 00:42:36,708
Saya tidak kompeten. Tidak berguna. Tidak berguna.
539
00:42:36,791 --> 00:42:39,333
Berhenti. Itu tidak benar! Dengarkan aku.
540
00:42:39,416 --> 00:42:41,916
Bukan itu. Kamu luar biasa.
541
00:42:42,000 --> 00:42:44,458
Hanya saja… Anda melakukan kesalahan!
542
00:42:44,541 --> 00:42:46,291
Maksudku… dengan Babeth.
543
00:42:46,375 --> 00:42:49,541
Omong kosong, obrolan, omong kosong.
544
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
Ini bukan tentang hidup!
545
00:42:51,333 --> 00:42:53,875
Anda tidak akan kemana-mana dengan cepat!
546
00:42:53,958 --> 00:42:56,750
Anda melewatkan inti permasalahannya.
Itu yang membuatku takut!
547
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
Karena Anda ahli dalam kebahagiaan,
548
00:43:00,708 --> 00:43:02,875
kenapa kamu tidak membuatnya menjadi rebus?
549
00:43:04,875 --> 00:43:07,291
Anda membuatnya terdengar seperti
kita berada di Titanic.
550
00:43:07,375 --> 00:43:08,500
Ya, ya.
551
00:43:08,583 --> 00:43:10,458
Dan hanya Anda yang melihat gunung es itu.
552
00:43:10,541 --> 00:43:11,916
Ya. Cukup banyak.
553
00:43:12,000 --> 00:43:13,375
Ya, bukan hanya kamu.
554
00:43:14,291 --> 00:43:17,375
Ditambah lagi, kamu tidak punya anak.
555
00:43:17,458 --> 00:43:19,541
-Apakah itu penting?
-Ya.
556
00:43:21,833 --> 00:43:24,958
Itu tidak sama. Mereka adalah prioritasnya.
557
00:43:25,041 --> 00:43:26,708
Anda menjadi kurang egois.
558
00:43:27,833 --> 00:43:30,500
Anak-anak adalah obat terbaik untuk cinta.
559
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
Ya.
560
00:43:37,541 --> 00:43:39,208
Itulah yang sedang kami lakukan.
561
00:43:42,041 --> 00:43:43,583
Mengapa Anda mengungkit hal ini?
562
00:43:44,541 --> 00:43:47,416
Itulah definisi turis!
563
00:43:47,500 --> 00:43:51,250
Itu bau. Itu penuh. Kreta luar biasa!
564
00:43:54,916 --> 00:43:58,291
Ayo. Kami tidak menghabiskan uang
bulan madu kami di Venesia.
565
00:43:58,375 --> 00:44:00,916
Sebaiknya pergi ke Disneyland.
Lebih murah, lebih bersih.
566
00:44:02,500 --> 00:44:05,125
Kreta tidak terlalu klise. Setujukah Anda?
567
00:44:05,208 --> 00:44:06,541
Aku tidak tahu.
568
00:44:12,625 --> 00:44:15,625
Anda tidak bisa membiarkan ini mengambil alih,
atau hidup akan berlalu begitu saja.
569
00:44:15,708 --> 00:44:18,208
-Saya tidak merasa tertekan.
-Kamu tidak sama.
570
00:44:18,291 --> 00:44:22,083
Kamu kurang ceria, suka bermain-main.
Dulu kamu bersenang-senang.
571
00:44:22,166 --> 00:44:23,458
Anda tidak dapat diprediksi.
572
00:44:23,541 --> 00:44:25,916
Aku rindu François itu. Saya bersedia.
573
00:44:26,000 --> 00:44:29,583
Aku tahu kita semakin tua.
Aku juga sudah melunak.
574
00:44:39,791 --> 00:44:41,041
Airnya bagus!
575
00:44:50,333 --> 00:44:51,958
Saya minta maaf.
576
00:44:52,041 --> 00:44:55,208
Tidak. Jangan menyesal.
577
00:44:57,958 --> 00:44:59,041
Pahlawanku.
578
00:45:03,166 --> 00:45:04,625
Itu lebih kuat dariku.
579
00:45:05,875 --> 00:45:07,125
Ini gila.
580
00:45:07,833 --> 00:45:11,541
Rasanya seperti saya tidak memilih untuk melompat.
581
00:45:13,083 --> 00:45:16,708
Saya melihat diri saya sendiri
meletakkan jaketku di tembok pembatas,
582
00:45:16,791 --> 00:45:20,583
Saya mendengar diri saya berkata, "Jangan lakukan itu."
Dan saya baru saja melakukannya.
583
00:45:20,666 --> 00:45:22,041
Bukankah itu gila?
584
00:45:22,125 --> 00:45:25,125
Jika Anda pernah melihat wajahnya.
585
00:45:26,083 --> 00:45:27,750
Anda seharusnya melihat wajahnya.
586
00:45:29,791 --> 00:45:30,916
Ada apa?
587
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
Perutku sakit.
588
00:45:36,208 --> 00:45:38,000
Apakah Anda ingin saya memanggil dokter?
589
00:45:38,791 --> 00:45:40,625
Tidak. Aku akan tidur.
590
00:45:40,708 --> 00:45:42,375
Saya akan minum beberapa pil.
591
00:46:31,416 --> 00:46:34,416
Sejumlah gejala apa pun
bisa ditugaskan untuk malaise saya.
592
00:46:34,500 --> 00:46:37,625
Dia selalu lelah. Dia aneh.
593
00:46:38,833 --> 00:46:42,625
Dia sering berada dalam suasana hati yang buruk.
Sulit baginya untuk bangun dari tempat tidur.
594
00:46:42,708 --> 00:46:45,250
Pikiran mereka tentang saya
menguntungkan saya.
595
00:46:45,333 --> 00:46:49,291
Saya tidak melakukan apa pun
untuk mengubahnya, karena…
596
00:46:52,625 --> 00:46:54,083
mereka menjaga rahasiaku dengan aman.
597
00:46:55,208 --> 00:46:57,000
Hampir seperti perisai.
598
00:47:02,791 --> 00:47:05,416
Suamiku kehabisan ide.
599
00:47:07,041 --> 00:47:08,000
Ada…
600
00:47:09,291 --> 00:47:13,708
rasa suram yang membebani
601
00:47:15,083 --> 00:47:16,375
pada hubungan kita.
602
00:47:17,333 --> 00:47:18,958
Tapi apa itu?
603
00:47:25,125 --> 00:47:27,625
AKHIR PEKAN KETIGA
604
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
Ya?
605
00:47:54,625 --> 00:47:56,208
Seekor laba-laba!
606
00:47:56,291 --> 00:47:57,708
-Apa?
-Di sana!
607
00:47:57,791 --> 00:48:00,166
-Di mana?
-Di sana. Seekor laba-laba!
608
00:48:00,250 --> 00:48:02,083
-Tunggu!
-Di sana!
609
00:48:02,166 --> 00:48:04,458
Tunggu sebentar. Tidak apa-apa!
610
00:48:04,541 --> 00:48:06,750
-Aku tidak melihat apa pun.
-Di sana!
611
00:48:06,833 --> 00:48:07,916
Ini menakutkan.
612
00:48:08,000 --> 00:48:11,291
Apa yang membuatmu kesal?
613
00:48:13,500 --> 00:48:15,000
Kamu membuatku takut!
614
00:48:17,500 --> 00:48:18,541
Ada apa?
615
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Kamu membuatku takut.
616
00:48:39,416 --> 00:48:41,791
Ayo! Itu bagus sekali.
617
00:49:18,750 --> 00:49:22,541
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku tidak tahu apakah aku bisa tinggal bersamanya.
618
00:49:23,500 --> 00:49:25,958
Saya tidak tahu apakah saya membuat kesalahan besar.
619
00:49:26,625 --> 00:49:30,041
Aku merasa seperti sedang disandera.
Aku ingin membatalkan semuanya.
620
00:49:30,791 --> 00:49:32,458
Anda bisa saja menundanya.
621
00:49:32,541 --> 00:49:35,666
Aku tahu. Sudah terlambat. saya terjebak.
622
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.
623
00:49:40,125 --> 00:49:41,875
Ini akan baik-baik saja, tapi…
624
00:49:41,958 --> 00:49:44,833
Saya benar-benar bisa menggunakannya
seseorang seperti adikmu.
625
00:49:44,916 --> 00:49:47,708
Christine dan aku tidak akan berakhir
seperti Baucis dan Filemon.
626
00:49:48,875 --> 00:49:50,708
Maaf mengganggumu dengan semua ini.
627
00:49:50,791 --> 00:49:52,791
-Sama sekali tidak.
-Bagaimana kabar Isa?
628
00:49:52,875 --> 00:49:54,416
Ya. Itu hanya…
629
00:49:55,708 --> 00:49:56,958
Serius. Kerja bagus.
630
00:49:58,416 --> 00:50:00,666
Hal inilah yang dibutuhkan Christine.
631
00:50:01,458 --> 00:50:02,750
Untuk pakaiannya.
632
00:50:37,083 --> 00:50:39,375
"Kedua lelaki tua itu mulai berbisik,
633
00:50:39,458 --> 00:50:40,833
lalu Filemon berbicara.
634
00:50:41,666 --> 00:50:45,750
'Semoga kami dianggap sebagai pelayan
dan penjaga kuil ini,
635
00:50:45,833 --> 00:50:48,500
dan sejak kita tinggal bersama
selama ini,
636
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
janganlah ada di antara kita yang sendirian selama sehari.
637
00:50:51,541 --> 00:50:53,833
Mari kita mati bersama.'
638
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
Tergerak, para Dewa menyetujuinya.
639
00:50:58,000 --> 00:51:01,375
Filemon dan Baucis
bekerja di kuil untuk waktu yang lama.
640
00:51:01,458 --> 00:51:04,000
Tapi suatu hari nanti,
mereka berdiri berdampingan.
641
00:51:04,083 --> 00:51:06,416
Mereka mulai membicarakan kehidupan lama mereka,
642
00:51:06,500 --> 00:51:09,416
sangat sulit, namun sangat menggembirakan.
643
00:51:09,500 --> 00:51:12,375
Mereka kini telah sampai
tahap akhir kehidupan.
644
00:51:12,458 --> 00:51:15,375
Dan tiba-tiba,
saat mereka bertukar kenangan,
645
00:51:15,458 --> 00:51:18,875
masing-masing memperhatikan yang lain
tertutup dedaunan.
646
00:51:18,958 --> 00:51:21,083
Kemudian, kulit kayu menutupnya.
647
00:51:21,166 --> 00:51:23,666
Mereka hanya punya waktu untuk menangis dengan lembut,
648
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
'Selamat tinggal, sahabatku'.
649
00:51:25,708 --> 00:51:27,416
Kata-kata itu telah diucapkan
650
00:51:27,500 --> 00:51:29,583
tepat sebelum mereka berubah menjadi pohon.
651
00:51:30,625 --> 00:51:32,416
Tapi mereka masih bersama.
652
00:51:34,458 --> 00:51:37,250
Pohon ek dan pohon jeruk
berbagi satu bagasi."
653
00:51:48,541 --> 00:51:49,958
Menurut Anda apa maksudnya?
654
00:51:54,208 --> 00:51:58,166
Untuk melihat segala sesuatu sebagaimana adanya. Artinya…
655
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
Jangan tertipu.
656
00:52:03,291 --> 00:52:04,916
Hadapi faktanya.
657
00:52:05,666 --> 00:52:06,833
Oke. Tentu.
658
00:52:06,916 --> 00:52:10,041
Tapi itu juga bisa berarti… sederhananya…
659
00:52:10,125 --> 00:52:13,000
seseorang harus benar-benar melihat segala sesuatu sebagaimana adanya.
660
00:52:16,916 --> 00:52:18,500
Itulah yang saya katakan.
661
00:52:18,583 --> 00:52:20,208
Tidak. Oke. Lihat.
662
00:52:20,291 --> 00:52:22,750
Misalnya, ambil semua ini.
663
00:52:22,833 --> 00:52:24,416
Apa pendapat Anda tentang semua ini?
664
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Menurutku itu indah.
665
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
Tapi menurutku itu juga agak menyedihkan.
666
00:52:31,833 --> 00:52:34,416
-Apakah kamu tidak kedinginan?
-Tidak terlalu.
667
00:52:34,500 --> 00:52:37,458
Lihat. Katamu itu indah dan menyedihkan.
668
00:52:37,541 --> 00:52:40,125
Namun jika memang demikian adanya, maka bukan keduanya.
669
00:52:40,208 --> 00:52:42,041
Ini adalah apa adanya. Apakah kamu tidak setuju?
670
00:52:42,125 --> 00:52:44,291
Baiklah, tapi aku kelelahan dan kedinginan.
671
00:52:46,291 --> 00:52:47,583
Baiklah. Ayo.
672
00:52:53,166 --> 00:52:55,250
-Saya minta maaf.
-Kamu baik-baik saja.
673
00:52:57,083 --> 00:53:01,083
Saat ini, aku lebih memilih berada di tempat tidur
dengan bantal pemanas.
674
00:53:02,916 --> 00:53:04,791
Itulah petualang dalam dirimu.
675
00:53:11,500 --> 00:53:13,041
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
676
00:53:13,125 --> 00:53:17,250
Saya pernah melihat sepanci air mendidih.
677
00:53:17,333 --> 00:53:21,041
Dan saya bertanya mengapa airnya mengeluarkan suara
678
00:53:21,125 --> 00:53:22,208
ketika sudah mendidih.
679
00:53:23,291 --> 00:53:27,458
Saya diberitahu tentang kebisingan itu
apakah kuman-kuman yang berteriak itu dibunuh.
680
00:53:28,625 --> 00:53:30,625
-Ya?
-Ya.
681
00:53:30,708 --> 00:53:31,875
Siapa yang memberitahumu hal itu?
682
00:53:33,083 --> 00:53:34,250
Saya tidak ingat.
683
00:53:35,625 --> 00:53:37,208
Apa pun yang terjadi, aku mempercayainya.
684
00:53:38,166 --> 00:53:39,625
Untuk waktu yang lama.
685
00:54:33,791 --> 00:54:35,041
Bagaimana ini?
686
00:54:36,791 --> 00:54:38,500
Apakah itu untuk Anda atau orang lain?
687
00:54:42,750 --> 00:54:43,833
Keduanya.
688
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Maaf. Permisi.
689
00:55:57,958 --> 00:55:59,666
Anda tahu…
690
00:55:59,750 --> 00:56:02,916
hidup itu seperti kano.
691
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Ya?
692
00:56:10,208 --> 00:56:12,916
Aku ingin memberitahumu banyak hal.
693
00:56:13,000 --> 00:56:15,375
Tidak. Hanya hal-hal yang baik.
694
00:56:15,458 --> 00:56:18,083
Yah, aku ingin bertemu denganmu,
695
00:56:18,166 --> 00:56:19,458
menciummu.
696
00:56:20,791 --> 00:56:22,416
saya akan menjelaskannya.
697
00:56:23,416 --> 00:56:25,416
Ya. Ya?
698
00:56:26,291 --> 00:56:27,875
Ini bukan masalah besar.
699
00:56:27,958 --> 00:56:30,916
Kami akan melakukannya. Ini bukan masalah besar.
700
00:56:31,000 --> 00:56:33,708
Permisi. Maukah kamu merendahkan suaramu?
701
00:56:36,333 --> 00:56:37,708
Tidak, aku di sini.
702
00:56:39,791 --> 00:56:40,833
Saya baik-baik saja.
703
00:56:43,333 --> 00:56:46,458
Saya hanya ingin memotong seseorang.
Kalau tidak, aku baik-baik saja.
704
00:56:54,750 --> 00:56:57,166
Ambil sungai.
705
00:56:57,250 --> 00:56:59,458
Bayangkan seseorang sedang bermain kano.
706
00:57:00,791 --> 00:57:02,791
Dia berlayar menyusuri sungai.
707
00:57:04,708 --> 00:57:06,166
Dia menyukainya.
708
00:57:06,250 --> 00:57:08,708
Semakin banyak air,
semakin dia menikmati dirinya sendiri.
709
00:57:08,791 --> 00:57:11,583
Dia mungkin terbalik, menghirup air.
710
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Dia bahkan mungkin menabrak batu.
711
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
Dia mungkin takut. Itu bagian dari itu.
712
00:57:16,208 --> 00:57:18,458
Dia puas. Dia senang.
713
00:57:18,541 --> 00:57:22,083
Sekarang bayangkan, di sungai yang sama
714
00:57:22,166 --> 00:57:25,541
seseorang yang tidak ingin berkano.
715
00:57:25,625 --> 00:57:27,041
Apa yang akan dia lakukan?
716
00:57:29,291 --> 00:57:30,250
Aku tidak tahu.
717
00:57:32,125 --> 00:57:33,458
Dia akan melakukan hal yang sama.
718
00:57:34,291 --> 00:57:37,583
Dia akan terbalik. Dia akan menghirup air.
719
00:57:37,666 --> 00:57:41,291
Dia akan menabrak batu. Dia akan takut
720
00:57:41,375 --> 00:57:43,583
sepanjang waktu. Dan baginya,
721
00:57:43,666 --> 00:57:45,083
itu akan menjadi neraka.
722
00:57:47,500 --> 00:57:52,250
Yang luar biasa adalah itu
mereka berdua akan menjalani rute yang sama
723
00:57:52,333 --> 00:57:55,416
dan mereka berdua akan mencapai akhir.
724
00:57:58,666 --> 00:58:02,083
Bukankah itu gila? Apakah kamu melihat?
725
00:58:02,166 --> 00:58:03,125
Ya.
726
00:58:08,541 --> 00:58:09,791
Apakah kamu mengerti?
727
00:58:11,083 --> 00:58:12,250
Ada apa?
728
00:58:15,916 --> 00:58:17,791
Saya tidak dapat menemukan hadiah Anda.
729
00:58:17,875 --> 00:58:19,416
Saya tidak tahu di mana saya menaruhnya.
730
00:58:22,583 --> 00:58:24,583
Ini bukan masalah besar.
731
00:58:24,666 --> 00:58:26,041
Aku akan membelikanmu satu lagi.
732
00:58:26,125 --> 00:58:28,708
Jika kita tidak menemukannya,
Aku akan membelikanmu satu lagi.
733
00:58:28,791 --> 00:58:30,458
Tapi saya tidak tahu di mana saya menaruhnya.
734
00:58:30,541 --> 00:58:32,125
Ini bukan masalah besar.
735
00:58:39,500 --> 00:58:42,208
Putriku diundang
ke pesta ulang tahun seorang teman
736
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
dan aku membelikannya gaun yang bagus.
737
00:58:47,125 --> 00:58:50,125
Saya menginginkannya
untuk dapat terlihat seperti seorang putri.
738
00:58:51,375 --> 00:58:54,083
Aku harus pulang,
739
00:58:54,166 --> 00:58:55,958
untuk menjemputnya dan mengantarnya.
740
00:58:59,875 --> 00:59:00,875
Dan saya lupa.
741
00:59:03,541 --> 00:59:05,583
Aku sampai di rumah jam tujuh.
742
00:59:06,583 --> 00:59:09,791
Dia berada di ruang tamu dengan gaunnya,
743
00:59:09,875 --> 00:59:11,750
hadiahnya, dan kepangnya.
744
00:59:13,583 --> 00:59:16,625
Dia telah melakukannya
di ruang tamu sejak jam 2:30.
745
00:59:22,958 --> 00:59:25,041
Sampai hari ini, itu sulit.
746
00:59:31,125 --> 00:59:33,625
AKHIR PEKAN TERAKHIR
747
00:59:34,875 --> 00:59:38,666
Itu bagus, tapi kami tidak
semua di sungai yang sama.
748
00:59:38,750 --> 00:59:40,083
TIDAK?
749
00:59:40,166 --> 00:59:43,583
Ambil yang berfungsi
dengan lima sentimeter air
750
00:59:43,666 --> 00:59:45,958
atau mereka yang menuruni Air Terjun Zambezi.
751
00:59:46,041 --> 00:59:47,416
Tidak semuanya sama.
752
00:59:50,375 --> 00:59:52,333
Kalau tidak, metaforanya lumayan.
753
00:59:55,250 --> 00:59:57,250
Maksudku, metaforanya tidak buruk.
754
00:59:57,333 --> 00:59:58,291
Ya.
755
00:59:59,250 --> 01:00:00,541
Kita harus bergerak maju.
756
01:00:02,500 --> 01:00:05,791
Masalahku adalah, dalam dua jam,
kano saya akan memuat dua orang.
757
01:00:09,333 --> 01:00:11,958
Apakah kamu baik-baik saja? Coba saya lihat.
758
01:00:13,125 --> 01:00:14,833
Sial, itu terlihat buruk.
759
01:00:16,000 --> 01:00:18,541
Berengsek. Anda harus pergi ke rumah sakit.
760
01:00:18,625 --> 01:00:20,750
-Tidak…
-Ya. Saya akan menelepon!
761
01:00:20,833 --> 01:00:24,000
Anda tidak bisa tinggal di sini!
Jarimu kacau.
762
01:00:24,083 --> 01:00:25,333
-Apakah itu sakit?
-Ya.
763
01:00:27,833 --> 01:00:29,458
Apakah menurut Anda Anda akan mampu…
764
01:00:31,041 --> 01:00:32,625
Sial. Benar.
765
01:00:32,708 --> 01:00:37,916
Persetan. Anggur sialan ini!
766
01:00:41,125 --> 01:00:42,666
Saya mengetahuinya.
767
01:00:42,750 --> 01:00:46,708
Saya bilang padanya kami akan menghemat 150 dolar.
768
01:00:46,791 --> 01:00:50,291
Dan lihatlah kami sekarang!
769
01:00:54,916 --> 01:00:57,291
Oke. Jadi bagaimana sekarang?
770
01:00:57,375 --> 01:00:58,416
Saya minta maaf.
771
01:00:58,500 --> 01:01:01,125
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak mendengarkannya.
772
01:01:14,750 --> 01:01:15,833
Terima kasih.
773
01:01:19,250 --> 01:01:20,458
Ada apa?
774
01:01:20,541 --> 01:01:21,500
Tidak ada apa-apa.
775
01:01:25,208 --> 01:01:26,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
776
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
-Aku sedang mencari parfummu.
-Mengapa?
777
01:01:29,000 --> 01:01:30,375
Aku lupa memakainya.
778
01:01:30,458 --> 01:01:32,833
-Dengan serius?
-Apa?
779
01:01:32,916 --> 01:01:35,625
-Kau tidak menggunakan parfumku.
-Mengapa tidak?
780
01:01:35,708 --> 01:01:37,375
Karena kamu akan mencium…
781
01:01:37,458 --> 01:01:38,750
Aku akan mencium bau seperti apa?
782
01:01:38,833 --> 01:01:41,291
Ini bukan untuk pria. Itu saja.
783
01:01:49,708 --> 01:01:52,000
Saya hanya mengatakan, ini bukan yang saya mainkan.
784
01:01:52,083 --> 01:01:55,458
Jika Anda memberi tahu saya kemarin,
Saya bisa saja membantu Anda.
785
01:01:57,541 --> 01:01:59,916
Anda tidak ingin mencoba pendahuluan pertama?
786
01:02:00,916 --> 01:02:03,541
Oktaf sulit bagi saya. Dan pendahuluan…
787
01:02:03,625 --> 01:02:05,625
Oktaf itu feminin.
788
01:02:05,708 --> 01:02:06,708
Dia?
789
01:02:07,416 --> 01:02:10,125
Saya tidak merevisinya. Saya hanya melakukan fugue.
790
01:02:10,208 --> 01:02:11,583
Dan getarannya?
791
01:02:11,666 --> 01:02:12,625
Getarannya.
792
01:02:13,291 --> 01:02:15,916
Anda tidak dapat memainkannya lagi.
Feminin atau maskulin?
793
01:02:16,541 --> 01:02:19,500
-Getar? Wanita.
-TIDAK. Maskulin.
794
01:02:19,583 --> 01:02:21,083
-Ya?
-Ya.
795
01:02:21,166 --> 01:02:22,875
Xavier tidak menyadarinya.
796
01:02:22,958 --> 01:02:25,208
Saya tahu dia melakukannya karena dia menikmatinya.
797
01:02:25,291 --> 01:02:28,125
Tapi dia selalu terlalu percaya diri.
798
01:02:28,208 --> 01:02:30,250
Dia terlalu paham dengan kekuatannya.
799
01:02:30,333 --> 01:02:32,125
Tetap saja, dia telah ditipu.
800
01:02:32,208 --> 01:02:33,666
Jangan lupakan gelarnya.
801
01:02:33,750 --> 01:02:35,500
Bukan itu masalahnya, Bu.
802
01:02:35,583 --> 01:02:36,541
Halo!
803
01:02:37,875 --> 01:02:39,000
Halo.
804
01:02:42,000 --> 01:02:43,541
-Hai, Francois.
-Halo.
805
01:02:43,625 --> 01:02:46,291
-Senang berkenalan dengan Anda. Saya saudara perempuan François.
-Kesenangan.
806
01:02:46,375 --> 01:02:49,291
-Halo.
-Halo. aku minta maaf…
807
01:02:49,375 --> 01:02:52,125
-Apa yang terjadi?
-Itu adalah kecelakaan.
808
01:02:52,208 --> 01:02:54,458
-Melakukan apa?
-Berkano.
809
01:02:54,541 --> 01:02:57,083
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Aku bercanda!
810
01:02:57,166 --> 01:02:59,541
Sekotak anggur jatuh di tangannya.
811
01:02:59,625 --> 01:03:02,583
Anggur lebih berbahaya
daripada yang kita hargai. Halo.
812
01:03:02,666 --> 01:03:04,500
-Halo.
-Menolak?
813
01:03:06,375 --> 01:03:08,416
penolakan. Maskulin atau feminin?
814
01:03:35,500 --> 01:03:38,291
"Dan dia membuka mulutnya,
dan mengajari mereka sambil berkata,
815
01:03:39,500 --> 01:03:43,291
Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah:
karena milik merekalah kerajaan surga.
816
01:03:43,375 --> 01:03:47,583
Berbahagialah orang yang lemah lembut:
karena mereka akan mewarisi Bumi.
817
01:03:47,666 --> 01:03:50,041
Berbahagialah mereka yang berdukacita:
karena mereka akan dihibur.
818
01:03:51,375 --> 01:03:54,166
Berbahagialah mereka yang kelaparan
dan haus akan kebenaran:
819
01:03:54,250 --> 01:03:55,583
karena mereka akan dipenuhi.
820
01:03:56,500 --> 01:04:00,750
Berbahagialah orang yang penyayang:
karena mereka akan memperoleh belas kasihan.
821
01:04:00,833 --> 01:04:03,208
Berbahagialah orang yang suci hatinya:
karena mereka akan melihat Tuhan.
822
01:04:03,291 --> 01:04:07,250
Berbahagialah mereka yang membawa damai: karena mereka
akan disebut anak-anak Allah.
823
01:04:08,333 --> 01:04:10,916
Berbahagialah mereka yang dianiaya
demi kebenaran:
824
01:04:11,000 --> 01:04:13,166
karena milik merekalah kerajaan surga.
825
01:04:13,250 --> 01:04:17,500
Berbahagialah kamu, apabila orang mencacimu,
dan menganiaya kamu,
826
01:04:17,583 --> 01:04:20,333
dan akan mengatakan segala macam kejahatan
melawanmu secara palsu, demi aku.
827
01:04:21,125 --> 01:04:22,875
Bersukacitalah dan bergembiralah:
828
01:04:22,958 --> 01:04:25,750
sebab besarlah pahalamu di surga:
829
01:04:25,833 --> 01:04:29,333
karena begitulah mereka menganiaya para nabi
yang ada sebelum kamu.”
830
01:04:30,333 --> 01:04:33,583
-Firman Tuhan.
-Terima kasih kepada Tuhan.
831
01:06:34,875 --> 01:06:38,416
Sekarang kita akan berkumpul dalam doa.
832
01:08:08,041 --> 01:08:09,916
Ini seperti ketika kita mengatakan "dalam hidup".
833
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
Kalimat yang dimulai seperti itu sungguh ironis.
834
01:08:12,583 --> 01:08:14,250
Kita dipaksa untuk berada "dalam hidup".
835
01:08:14,333 --> 01:08:17,416
Tidak ada satu hal pun
yang ada di luar kehidupan.
836
01:08:17,500 --> 01:08:21,125
-Katakanlah kita ingin menyatakan fakta…
-Itu juga sebuah ekspresi.
837
01:08:21,208 --> 01:08:22,708
Tentu. Tentu saja.
838
01:08:27,083 --> 01:08:29,833
Tapi… Apa yang aku katakan…
839
01:08:31,125 --> 01:08:34,333
-Anda mengatakan, "dalam hidup."
-Tapi apa maksudku?
840
01:08:36,583 --> 01:08:37,625
Saya kehilangannya.
841
01:08:42,000 --> 01:08:44,250
Seharusnya aku pergi bersama adikmu.
842
01:08:44,333 --> 01:08:46,875
Dan Anda harus berbalik.
Ini berbahaya.
843
01:08:48,500 --> 01:08:51,250
-Kamu yakin kamu cukup sadar?
-Saya baik-baik saja.
844
01:09:22,166 --> 01:09:23,208
Berjalan-jalan sebentar?
845
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
Bagaimana kabarnya?
846
01:09:31,166 --> 01:09:32,708
Seharusnya aku menanyakan hal itu padamu.
847
01:09:34,958 --> 01:09:36,458
Anehnya, aku baik-baik saja.
848
01:09:41,250 --> 01:09:43,083
Saya menyukai apa yang Anda lakukan di gereja.
849
01:09:45,166 --> 01:09:47,041
Saya juga menyukainya.
850
01:09:47,708 --> 01:09:50,416
Rasanya seperti ayahmu bersama kami.
851
01:09:50,500 --> 01:09:51,875
Itu penting bagi saya.
852
01:09:55,875 --> 01:09:57,041
Dia mencintaimu.
853
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
Ya?
854
01:10:02,458 --> 01:10:04,291
Anda tahu…
855
01:10:04,375 --> 01:10:05,875
tahun kelulusanmu,
856
01:10:06,666 --> 01:10:07,750
dia adalah seorang siswa kelas.
857
01:10:08,666 --> 01:10:12,250
Dan dialah orangnya
yang menemukan kertas Latin Anda.
858
01:10:12,333 --> 01:10:14,708
TIDAK? Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
859
01:10:15,833 --> 01:10:17,416
Dia tidak ingin aku memberitahumu.
860
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Mengapa tidak?
861
01:10:23,250 --> 01:10:25,708
Dia memegang kertasmu di tangannya,
862
01:10:25,791 --> 01:10:27,625
dan sepertinya…
863
01:10:28,833 --> 01:10:31,125
telah terjadi kesalahpahaman.
864
01:10:31,208 --> 01:10:33,083
Saya tidak bisa mengatakan secara spesifik, tapi…
865
01:10:34,583 --> 01:10:39,250
Pada dasarnya, Anda salah memahami perintahnya,
padahal kertasnya bagus.
866
01:10:40,291 --> 01:10:43,583
Jadi, nilainya bisa saja diturunkan.
867
01:10:46,291 --> 01:10:48,541
Tapi, mengingat siapa Anda,
868
01:10:49,458 --> 01:10:50,791
dia tidak pernah menebak-nebak
869
01:10:51,875 --> 01:10:53,291
memberimu nilai bagus.
870
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Saya tidak tahu apa itu.
871
01:10:57,708 --> 01:10:59,500
19.
872
01:10:59,583 --> 01:11:00,583
Ya.
873
01:11:05,791 --> 01:11:08,666
Dia tidak ingin hal itu diketahui.
Dia tidak ingin aku memberitahumu.
874
01:11:09,750 --> 01:11:12,250
Anda tahu, itu adalah dilema moral baginya.
875
01:11:16,000 --> 01:11:17,041
Ya?
876
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
877
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
Waktu telah berlalu. Itu sejarah kuno.
878
01:11:30,541 --> 01:11:34,000
-Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
-Tidak ada yang menggangguku.
879
01:11:34,916 --> 01:11:36,875
Tapi Anda juga tidak punya bukti.
880
01:11:43,375 --> 01:11:46,625
Pernahkah Anda melihat wanita berpakaian itu,
siapa yang menari?
881
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
Dia pergi dengan seseorang.
882
01:11:48,666 --> 01:11:50,208
Saya sedang mencarinya.
883
01:11:51,000 --> 01:11:53,125
-Pria berbaju putih?
-Ya.
884
01:11:53,750 --> 01:11:55,041
Oke. Terima kasih.
885
01:13:54,833 --> 01:13:56,208
Aku membelikanmu aspirin.
886
01:13:59,583 --> 01:14:01,250
Terima kasih.
887
01:14:01,333 --> 01:14:03,333
Kamu tidak menungguku pulang?
888
01:14:04,708 --> 01:14:05,916
Apa?
889
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
Kamu pulang tanpa aku.
Saya tidak tahu dengan siapa.
890
01:14:09,083 --> 01:14:11,083
Ketika saya sampai di sini, Anda sedang tidur.
891
01:14:13,125 --> 01:14:14,583
Ya. Saya minta maaf.
892
01:14:16,041 --> 01:14:17,208
Aku sedang tidak enak badan.
893
01:14:21,791 --> 01:14:22,875
Itu agak kabur…
894
01:14:24,375 --> 01:14:25,333
semuanya.
895
01:14:28,833 --> 01:14:30,583
Siapa yang membawamu pulang?
896
01:14:38,375 --> 01:14:40,041
Sayang.
897
01:15:04,833 --> 01:15:05,875
Halo?
898
01:15:08,583 --> 01:15:10,958
Ya, tapi dimatikan.
899
01:15:11,833 --> 01:15:13,833
Saya mampir ke rumah Xavier dan…
900
01:15:15,875 --> 01:15:17,166
Tidak, aku baik-baik saja.
901
01:15:20,208 --> 01:15:21,250
Ya.
902
01:15:22,750 --> 01:15:24,666
Apakah kamu membawa mobil?
903
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Sayang.
904
01:15:29,500 --> 01:15:33,291
Baiklah. Kita akan menyusul nanti. Oke.
905
01:15:35,166 --> 01:15:36,250
Saya juga.
906
01:15:45,291 --> 01:15:48,916
Kamu baik-baik saja? Saya mencoba segalanya.
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
907
01:15:49,000 --> 01:15:50,833
-Apakah kamu menelepon?
-TIDAK. Kami mengambil foto.
908
01:15:50,916 --> 01:15:54,250
Kami berangkat besok,
jadi saya akan menaruhnya di kotak surat.
909
01:15:54,333 --> 01:15:56,333
Itu cepat.
910
01:15:56,416 --> 01:15:57,666
Ini digital.
911
01:15:57,750 --> 01:15:59,000
Maksudku bulan madumu.
912
01:15:59,083 --> 01:16:00,833
Benar.
913
01:16:00,916 --> 01:16:03,750
Semakin cepat kita pergi,
semakin cepat aku tidak bisa berubah pikiran.
914
01:16:03,833 --> 01:16:06,500
Dia sudah memberiku omong kosong karena datang ke sini.
915
01:16:08,166 --> 01:16:10,833
Kami pasti akan berdebat
di Jembatan Desahan.
916
01:16:10,916 --> 01:16:12,333
Isa sudah pergi?
917
01:16:12,416 --> 01:16:14,958
Tidak. Itu sebabnya aku mengambil kuncinya.
918
01:16:15,041 --> 01:16:16,333
Untuk menjemputnya.
919
01:16:18,291 --> 01:16:21,708
-Apakah kamu ingin minum?
-Tidak apa-apa. Anda sedang terburu-buru.
920
01:16:21,791 --> 01:16:23,416
Tidak apa-apa. Saya punya waktu lima menit.
921
01:16:28,750 --> 01:16:30,458
-Bagaimana ini?
-Sempurna.
922
01:16:36,333 --> 01:16:37,750
Tanganmu lebih baik.
923
01:16:37,833 --> 01:16:40,583
Ya. Apa yang kamu tahu?
924
01:16:41,583 --> 01:16:43,666
-Tunggu.
-Tidak apa-apa. Saya mengerti.
925
01:16:47,375 --> 01:16:49,833
Mendengarkan. Lupakan apa yang saya katakan.
926
01:16:49,916 --> 01:16:52,000
Ini penting. Saya ingin mengerti.
927
01:16:52,083 --> 01:16:55,291
Itu terjadi lebih dari 25 tahun yang lalu!
Sudah selesai dan berakhir!
928
01:16:55,375 --> 01:16:58,333
Anda melakukan hal ini di luar proporsinya.
929
01:16:58,416 --> 01:17:02,208
Anda melakukan kesalahan sekali seumur hidup Anda.
Ini bukanlah akhir dari dunia.
930
01:17:02,291 --> 01:17:03,916
-Bukan itu masalahnya.
-Dia.
931
01:17:04,000 --> 01:17:06,583
-Kamu terpaku pada masa lalu!
-Ini bukan masa lalu!
932
01:17:06,666 --> 01:17:10,375
Kenapa kamu baru terpikir untuk memberitahuku hari ini?
Itu yang menyakitkan.
933
01:17:10,458 --> 01:17:13,833
Aku harap kamu tidak berkata apa-apa. Jadi kenapa sekarang?
934
01:17:13,916 --> 01:17:15,541
Karena aku temanmu.
935
01:17:15,625 --> 01:17:19,375
Karena saya pikir Anda ingin tahu
bahwa dia melakukan itu untukmu.
936
01:17:20,166 --> 01:17:23,833
Ya. Itu tanpa ayahmu,
Saya tidak akan punya gelar.
937
01:17:23,916 --> 01:17:26,791
Saya tidak mengerti
di mana persahabatan cocok di sana.
938
01:17:26,875 --> 01:17:28,625
Mendengarkan. Saya minta maaf.
939
01:17:28,708 --> 01:17:29,833
Anda tidak melihatnya.
940
01:17:29,916 --> 01:17:32,375
Aku minta maaf jika aku tidak terlihat menyesal,
tapi aku minta maaf.
941
01:17:32,458 --> 01:17:33,958
Saya harus pergi sekarang. Selamat tinggal.
942
01:17:38,541 --> 01:17:41,458
Bersumpahlah atas persahabatan kita
bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya.
943
01:17:41,541 --> 01:17:44,583
Saya bisa menyampaikan kata-katanya,
tapi aku tidak bisa bersumpah atas namanya.
944
01:17:44,666 --> 01:17:46,583
Itu terlalu mudah.
945
01:17:46,666 --> 01:17:48,458
Saya tidak percaya apa yang Anda katakan.
946
01:17:48,541 --> 01:17:49,833
Aku tidak bisa.
947
01:17:49,916 --> 01:17:53,333
Kalau begitu, kami akan melakukan apa yang kami bisa.
Selamat bulan madu.
948
01:17:55,083 --> 01:17:57,250
Apakah kita berteman atau tidak?
949
01:17:57,333 --> 01:17:58,916
Kami berteman.
950
01:18:01,916 --> 01:18:03,083
Itu gila.
951
01:18:04,000 --> 01:18:05,416
Saya pikir saya ingin mati.
952
01:18:05,500 --> 01:18:07,916
Dan saya hampir berhasil.
953
01:18:09,916 --> 01:18:11,291
Saat aku sadar,
954
01:18:11,375 --> 01:18:13,333
Aku terbangun di kamar rumah sakit.
955
01:18:14,583 --> 01:18:18,208
Dan ibuku menghadapku
956
01:18:19,375 --> 01:18:20,833
mencari…
957
01:18:21,791 --> 01:18:22,833
hancur.
958
01:18:24,125 --> 01:18:26,333
Dan dia memberitahuku,
959
01:18:29,916 --> 01:18:34,125
"Kau tahu, aku berdoa agar kau tidak bangun."
960
01:18:40,958 --> 01:18:43,041
Dan di sana, di tempat tidur, aku tahu
961
01:18:44,458 --> 01:18:47,750
bahwa aku tidak punya pilihan.
Saya harus meminta bantuan.
962
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
Untuk hidup kembali.
963
01:19:27,583 --> 01:19:29,208
Nama saya Isabelle.
964
01:19:32,500 --> 01:19:33,541
Tapi…
965
01:19:38,666 --> 01:19:41,333
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.
966
01:19:41,416 --> 01:19:42,916
menurutku tidak…
967
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Aku butuh keajaiban.
968
01:19:48,875 --> 01:19:52,000
Saya pikir saya seorang pecandu alkohol.
969
01:19:58,291 --> 01:20:00,166
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.
970
01:20:01,416 --> 01:20:04,666
Aku tidak bisa terus berpura-pura.
971
01:20:05,375 --> 01:20:06,916
Saya merasa seperti monster.
972
01:20:11,083 --> 01:20:13,583
Saya tidak merasa hidup lagi.
973
01:20:16,250 --> 01:20:17,875
Aku hanya hantu.
974
01:20:19,125 --> 01:20:22,375
Aku merasa seperti hantu,
sepenuhnya di luar kendali.
975
01:20:26,000 --> 01:20:27,875
Pagi ini, saya bangun
976
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
dan aku tahu.
977
01:20:38,041 --> 01:20:39,583
Aku berada di tepi tebing.
978
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Dan jika aku mengambil satu langkah lagi, aku akan terjatuh.
979
01:20:48,458 --> 01:20:49,583
aku akan kehilangan diriku sendiri.
980
01:29:21,833 --> 01:29:25,000
Terjemahan subtitle oleh: Liberty Johnke